Por más inclusión lingüística: portal “Cuidarnos Juntos” de Pfizer disponible en mapudungún

● Con el objetivo de llegar a más personas con información médica de calidad, el
portal web de Pfizer “Cuidarnos Juntos de Chile” cuenta actualmente con
artículos relacionados, por ejemplo, a enfermedades crónicas y viajes, guía de
apoyo ante un diagnóstico difícil, y próximamente se agregarán más notas
traducidas a la lengua mapuche.

● Como parte de los objetivos de equidad e inclusión, y de llegar a más
personas, no solo Chile forma parte de esta iniciativa, sino que también
Ecuador, donde se están traduciendo una serie de notas a la lengua quechua
kichwa, y Perú, a quechua huanca. Entre 100 mil y 250 mil personas hablan el
idioma mapudungún en Chile 1 .

Con foco en visibilizar a los pueblos originarios, dar valor y reconocimiento a sus idiomas, y
acercar información valiosa desde el punto de vista médico, es que la compañía
farmacéutica Pfizer, comenzó a traducir una serie de notas de su portal
www.cuidarnosjuntos.com , (espacio virtual e integral de Pfizer, dirigido a pacientes,
cuidadores y familiares). Está enfocado en el cuidado de la salud, en donde se puede
encontrar información relacionada a diferentes enfermedades –y respaldada por el equipo
médico de Pfizer– en lenguas originarias de algunos países de Latinoamérica. Actualmente
se pueden encontrar artículos que están traducidos en Chile al mapudungún, en
Ecuador al idioma quechua kichwa, y en Perú a la lengua Quechua Huanca.

Pfizer, próximamente no solo busca ampliar la cantidad de traducciones, sino que
también planea expandirse a otras lenguas indígenas, es por eso que desde ya se
encuentra trabajando en conjunto con traductores profesionales de estos idiomas. Entre 100
mil y 250 mil personas hablan el idioma mapudungún en Chile 1 , quienes ahora podrán
acceder a información médica de calidad en su propia lengua de origen.

Las notas pertenecen a las áreas de Mi salud y salud mental, de la plataforma web, las
que se relacionan con las temáticas de: ”Inteligencia emocional para vivir feliz”, “Entender la
trascendencia”, “Viajes y enfermedades crónicas”, “Cómo preparar una consulta médica
presencial”, “Guía de apoyo ante un diagnóstico difícil” y “Cómo entender la trascendencia”.

1 Paúl, F. Lengua mapuche: el enigma de su origen y otras 4 singularidades del mapudungún. 17 setiembre
2021. [revisado; consultado]. Disponible en: https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-58513680

“Con este tipo de acciones, Pfizer busca poco a poco reforzar su compromiso con la salud y
el bienestar de pacientes en Chile y Latinoamérica, y de esta forma, brindar mayor equidad
en salud e información con aquellas personas pertenecientes a pueblos indígenas”, indicó
Christopher Ariyan, Country Manager del Clúster Andino de Pfizer.